متّی 9:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ وختی مردومِ بیرونَ گودَن، عیسی دیرون بوشؤ و لاکؤکه دستِ بِیته و اونم ویریسا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ وختی مردومأنَ بیرونَ کودیدی، عیسی بودورون بمو و دُخترٚ دسَ بیگیفته و دُختر ویریشته.

Gilaki New Testament

²⁵ آخرپٚسی کی مردومَ بیرونَ کودٚد، عیسا بوشؤ بودورون، او دوخترئکٚ دٚسَ بیگیفته، کؤر جٚه خو جأ سٚر ویریشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ وقتی مردومَ بیرونَ کودید، عیسی بدرون بُشو و کُرِ دَسَ بیگیفت و کُر ویریشت.

متّی 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:31

عیسی، پطرس زو معر سر جُور بوشؤ و اونه دَستِ بَیته و اونه ویریسؤنه. پطرس زو معر تب قطعَ بو و اوشونای پذیرایی بوده.

مَرقُس 5:41

عیسی لاکو دَست بیته و اونه بوته: «تالیتا،کوم!» یعنی: « ای کوچِ لاکوی، تَه گونَم ویریس!»

مَرقُس 8:23

عیسی او کور مَردکه دَس بیته و اونه، او دهاتای بیرون بَبورده. بازین اونه چیشمؤن سر فیلی فوده و خوشِ دَستؤن اونه سر بَنه و بپورسه: «هیچّی اینی؟»

مَرقُس 9:27

اَما عیسی ریکه دَست بَیته، اونه ویریسؤنه، و ریکه خو پا سر بیسه.

لوقا 8:54

امّا عیسی او لاکؤکه دَستِ بیته و بوته: «لاکوی، ویریس!»