متّی 9:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ وختی که عیسی او رئیسِ خونه میئن بوشؤ، نوحه خونؤن و کسونی​یه بدِه که ونگ زئده بُون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ وختی کی عیسی او کنیسه رئیسٚ خانه دورون بوشو و بیده کی مرثیه‌خوأنأن نی زِئن درید و مردومأنم شیون کودَن درید،

Gilaki New Testament

²³ وختی عیسا رئیسٚ کنیسه‌ خأنه فأرٚسِه، ایتأ پیله شُلوغ پُلوغٚ جِمئیت اَمرأ روبرو بوبوسته و عزأدأری آهنگٚ صدایَ بشتأوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ وقتی کی عیسی اُ رئیس خانه درون بُشو و مرثیه خانان و اوشانی کی گریه و زاری کودن دیبیدَ بیده،

متّی 9:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:17

«”شیمه بِه فلوت لُوله بزیم رقص نودین روضه بوخُندیم، ونگ نزین​.“

لوقا 7:32

کوشتای زاکؤنِ مورسونن که بازار میئن نیشنن و همدیگرِ خوبِئنن: «”شیمه به فلوت لؤله بزیم، رقص نُودین؛ روضه بخوندیم، ونگ نزین.“

اعمالٚ رسولأن 20:10

پولُس جیر بوشو، خوشِ او جوؤن مرداکِ سر تؤدَه و اونه کیشَیته و بوته: «واهیمه ندارین، او نَمَرده!»

اعمالٚ رسولأن 9:39

پطرس ویریسَه و اوشونه أمره بوشو. وختی اوره برسه، اونه تَلار خونه ببوردن. بیوه زنأكؤن همه اونه دور جومَه بوُئن، ونگ أمره او رختؤنی که دوركاس وقتی زنده بو اوشونه به بدوته‌بو، پطرس نیشؤن دَئن.

موکأشفه 18:22

بأزین د نه مطربؤن و چنگ زنؤن صدا و نه نی زنؤن و شیپورزنؤن صدا تأجی بشتؤسه نبنه. د هیتّه صنعتگر و هیتّه صنف تی مئن پیدا نبنه. و د هیتّه آسیه صدا تأجی بشتؤسه نبنه.