متّی 9:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ و تازه شرابِ کهنه خیکؤن میئن دونکوئنَن، چونکه خیکون پئره‌​بنن و شراب فبنه و خیکؤن از بین شنن. تازه شرابِ تازه خیکؤن میئن دوکُئنن تا هر دوته سالم بمؤنن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ و تازه شرابَ کهنه مشکأنٚ دورونی دونکونیدی، چونکی بأزین مشکأن پارَه بیدی و شراب فیوِه و مشکأن جٚه بین شیدی بلکی تازه شرابَ تازه مشکأنٚ دورون دوکونیدی تا هر دو‌تأ سالم بمأنید.»

Gilaki New Testament

¹⁷ هطو تأزه شٚرأبَ کُئنه مشکأنٚ دورون دوئونکونٚده، چونکی مشکأن تأزه شرأبٚ فیشأرٚ وأسی دؤرسٚفه و هم مشکأن جٚه بین شٚده و هم شرأب حِیف به. تأزه شرأبَ وأستی تأزه مشکٚ دورون دوکودن، کی هر دوتأ سألیم بمأنٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ و تازه شراوَم کُهنه خیکان درون دُنکونیدی، چونکی خیکان واتلاخیدی و شراو فیوه و خیکان از بین شیدی. تَازه شراوَ تازه خیکان درون دُکونیدی تا هر دو، سالم بمانید.»

متّی 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:16

هیشکس تازه پارچه​، کهنه رختِ پینَک نزِئنه، چونکه پینَک رختَ جی بکَنده بنه و پئرَه​گی بدتره‌ بنه.

متّی 9:18

حله عیسی ایی گبونِ اوشونه بِه زِدبو که یکته از رئیسؤن اونه ورجه بومَه و اونه جلو زانو بزه و بوته: «می لاکوی هی الؤن بمورده. ولی بیه و تی دستِ اونه رو بنی که زنده بنه.»

مَرقُس 2:22

و هیشکسم تازه شراب کهنه خیکؤن میئن دونکؤنه. چونکه اَگه ایطوری بَکونی، تازه شراب خیکون وترکونبِئنه و شراب فبنه و خیکم باطلَ بنه. تازه شرابِ باء تازه خیکون میئن دودَن.

لوقا 5:37

هیشکسم تازه شراب کهنه خیکؤن میئن دونکؤنه. چونکه اَگه ایطوری بَکونی، تازه شراب خیکون وترکونبِئنه و شراب فبنه و خیکم باطلَ بنه.

لوقا 5:38

تازه شرابِ باء تازه خیکون میئن دودَن.