متّی 9:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ یروز عیسی متّی خؤنه میئن سفره​سر نیشته بو که، خیلی از خراجگیرؤن و گناهکارؤن بومئن و عیسی و اونه شاگردؤنِ اَمره همسفره بوُبوُئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ عیسی، متّی خانه سفره سر نیشته‌بو کی ایتأ عالمه باجگیرأن و گوناهکارأن بموییدی و عیسی و اونٚ شاگردأنٚ اَمرأ سفره سر بینیشتیدی.

Gilaki New Testament

¹⁰ ایروج عیسا و اونی شأگردأن ایتأ میهمأنی دورون متا خأنه میأن، سٚفره سٚر نیشته بود. خٚیلی جٚه بأج فأگیرأن و شهرٚ بدنأمٚ آدمأنٚم متا میهمأن بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ ایتا روج عیسی مَتّی خانه سُفره سر نیشته بو کی خَیلی جه خراجگیران و گُناکاران باموئید و عیسی و اونِ شاگردانِ مرا هم سُفره بُبوستید.

متّی 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:11

وختی فریسی فرقه عالمون اینه بدِئن، اونه شاگردؤن بوُتن: «چرِء شیمه اوستاد خراجگیرؤن و گوناهکارؤنِ اَمره غذا خوردره؟»

متّی 9:9

وختی عیسی اورای شوئدبو، یکته مردکه بدِه که اونه ایسم مَتّی بو که خراجگیر دکّه میئن نیشته بو. اونه بوته: «می دومبال بیأ!» مَتّی ویریسَه و اونه دومبالسر بوشو.

یوحنا 9:31

اَمه دؤنیم که خدا گوناهکارون دعا نشتؤنه، ولی اگه ینفر خداپرست ببی و اونه خوأسته‌ انجوم بدای، خدا اونه دعا أیشتؤنه.