متّی 9:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ پس عیسی نوئه سوارَ بوُ و اوطرف دریا، خوشِ شهر بوشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بأزین عیسی لوتکا سوارَ بوسته، بوشو خو شهر کی دریاچه اوطرف نهَه‌بو.

Gilaki New Testament

¹ بأزین عیسا بینیشته لوتکأ دورون و وأگردسته خو شهر، کی دریأچه او طرفٚ نٚهأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ پس عیسی لوتکایَ سوارَ بوست و اُ طرفِ دریا، خو شار بُشو.

متّی 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:13

بازین ناصره شهرای بوشؤ کفرناحوم سو و اوره بیسَه. کفرناحوم جلیل دریا ور بو و زِبولون و نفتالی سامؤن میئن هنّه بو.

متّی 7:6

«اوچی مقدسِ، سگؤنِ هندین و شیمه مرواریدؤنِ خوکؤنِ ورجه تؤنداین، نبی که اوشونه دمجَن و وگردَن و شمره حمله بکونن.

متّی 8:18

وختی عیسی بدِه که مردوم اونه​ورجه جومَه بوئن، اَمر بوده: «اوطرف دریا بشیم.»

متّی 8:23

بازین عیسی نوئه سواره بوُ و اونه شاگردؤن اونه دومبالسر بوشُوئن.

مَرقُس 5:21

عیسی یه بار ده نوء امره اوطرف آب بوشؤ. آب کنار، یکته پیله جَمعیت اونه دور جومَه بوئن.

لوقا 8:37

پَس همۀ جَراسیان دوروبر مَردم عیسای بخواسّن ایشونه ورجای بشی، چونکه وحشتناک ترسی اوشؤنِه بیته بو. عیسام نوء میئن بنیشته و وگرسه.

لوقا 8:40

هیطو که عیسی وگرسه، جماعت گرمی امره اونه پیشواز بوشُئن، چونکه همه اونه چیشم براه بوئن.

موکأشفه 22:11

بدأ شرور آدم خوشه شرارته دومباله بدئه و فاسید آدم هوطؤ خوشه فساده دومبالأکونه؛ صالح آدم او چیِ کی درسته دومباله بدئه و مقدس آدم هوطؤ مقدس بیسه.»