متّی 8:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ عیسی بوته: «مو هنم و اونه شفا دِئنم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ عیسی بوگفته: «من اَیم و اونَ شفا دهم.»

Gilaki New Testament

⁷ عیسا اونَ بوگفته: «من اَیٚم اونَ شفأ دٚهٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ عیسی بگفت: «من اَیم و اونَ شفا دئم.»

متّی 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:6

اونه بوته: «آقا، می خدمتکار فلجِ و خونه میئن خوته و خیلی درد کشِئدره.»

متّی 8:8

ارتشی جواب بده: «آقا، مو قابیل نی​یَم که تو می خونه بأی. فقط یه چی بگو که می خدمتکار شفا هگینه.

لوقا 7:6

پس عیسی ایشونه امره بُوشو. خونه ورجه که برسِه، او افسر چَند ته خو ریفِقؤنِ عیسی ورجه سرا دا، ایی پیغؤم أمره که: «می آقا، تَه زحمت ندی، چونکه قابل نیَم می خونه بای.