متّی 8:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ اَنی اوشأنای اوشتر یکته پیله گله خوک غذا خورده دبون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ او طرفتر ایتأ پیله گله خوکأن چرا کودن دیبید.

Gilaki New Testament

³⁰ جٚه او رأ، ایپچه اوشتٚر ایتأ خوکٚ گلّه چٚرٚستٚندوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ ایپیچه اوشتر جه اوشان ایتا پیله گله خوک غذا خوردن دیبید.

متّی 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:6

«اوچی مقدسِ، سگؤنِ هندین و شیمه مرواریدؤنِ خوکؤنِ ورجه تؤنداین، نبی که اوشونه دمجَن و وگردَن و شمره حمله بکونن.

متّی 8:29

اوشؤن فریاد بزِئن: «تو امه اَمره چی کار دئنی، ای عیسی، خدای متعال ریکای؟ بومای پیشتر از وختی که باء عذاب بکشیم، اَمره عذاب بدی؟»

متّی 8:31

دیوؤن، عیسی منت گودن و گوتن: «اگه اَمره بیرونَ کادری، خوکؤنِ گلّه میِئن سرادی.»

مَرقُس 5:11

او دور برِ پوشته أن سر، یکته پیله گله خوک غذا خورده دبون.

لوقا 8:32

او نزدیکی، یکته پیله گله خوک ایسابون که یکته پوشته ور غذا خوردبون. دیوؤن عیساجی منّت بوُدَن ایجازه بدای خوکؤن میئن بوشوئن، و اونم اجازه بدا.