متّی 8:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ یدفا​ری یکته پیله کولاک اوشونه بِیته، جوری که نزدیک بو کولاک نوئه دکوشؤنی. امّا عیسی خوته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ ایوأرکی دریاچه میأن ایتأ پیله‌دأنه طوفان رأ دکفته، جوری بوبوسته‌بو کی نزدیک بو موجأن لوتکایَ غرقَ کونید. ولی عیسی خوفته‌بو.

Gilaki New Testament

²⁴ ایوأر کی دریأچه دورون ایتأ پیله توفأن رأ دکفت، جوری کی پور بأقی نوبو لوتکأ غرقَ به. ولی عیسا خوفته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ناخبر ایتا پیله کولاک ویریشت، هُطو کی نزدیک بو، دریا کؤل لوتکایَ غرقَ کونه. ولی عیسیَ خواب اوساد.

متّی 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:23

بازین عیسی نوئه سواره بوُ و اونه شاگردؤن اونه دومبالسر بوشُوئن.

متّی 8:25

پس شاگردؤن بومئن و عیسی ویریسونِئن و بوُتن: «آقا، چیزی نومؤنسه دمیریم؛ اَمره نجات بدی!»

لوقا 8:23

و هیطو که دریا میئن شوئدبون، عیسی خوء بیته. یدفاری یکته کولاک بومَه، جوری که نوء، آؤَ جی پُرا بو و اوشونه جؤن به خطر دکته.

یوحنا 11:15

شيمه وَسه خوشحالم که اوره نِیسَه بوم، تا ایمؤن بأرین. امّا الؤن اونه ورجه بشیم.»