متّی 8:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² هی میئنه یکته جذامی مردکای اونه ورجه بومَه و اونه پِا جیر بکته و بوته: «آقا، اگه بخوأی تینی مه شفا بدی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² ایدفعه‌یی ایتأ مردای کی جذام دأشتی اونٚ ورجأ بمو و زانو بزه و بوگفته: «آقا جان، اگه بخوأیی تأنی مرَ شفا بدی.»

Gilaki New Testament

² ایوأر کی ایتأ جوذأمی مردأی اونَ نیزدیکَ بو و اونی ورجأ زانو بٚزِه و بوگفته: «اَی آقأ، اگه بٚخأیی، تأنی مٚرَه شفأ بٚدی، پأکَ کونی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اُ زمات ایتا خوره بیگیفته مردای، اونِ ورجه بامو و اونِ جُلُو زانو بزه و بگفت: «آقا، اَگه بخوائی تانی مَرا شفا بدی.»

متّی 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:8

ناخوشؤنِ شفا بدین، مُرده​أنِ زنده بکونین، جذامی أنِ پکا کونین، دیوونِ بیرونَ کونین، مفت بیاتین، مفتم هَدین.

متّی 13:58

و عیسی اوره اوشونه بی ایمؤنی وَسه زیاد معجزه نؤده.

متّی 14:33

بازین اوشونی که نوئه میئن ایسأبون، عیسی پرستش بودَن و بوُتن: «راست راستِ که تو خدا ریکای!»

متّی 15:25

امّا او زنکه بومَه و اونه جلو زانو بزه و بوته: «آقا مَه، یاری بدی!»

متّی 18:26

او خدمتکار خو اربابِ پِا جیر بکته و التماس گود و گوت: ”مه مُهلت بدی تا می قرضِ هَمَه، تَه هَدَم.“

متّی 2:11

وختی خونه میئن بومَئن و زأک خو مئر أمره مریم بدِئن، خوشؤنِ دیمِ گَلِ سر بنئن و او زأک پرستش بودَن. بازین خوشؤن کوشتای صُندوقون واگودن و پیشکشونی زر و کُندر و مُرّ عطریجاتَ جی اونه هَدَئن.

متّی 20:20

هووخت زِبِدی ریکاکؤنِ مَئر خوشِ دو ته ریکه اَمره عیسی ورجه بومَه و اونه جلو زانو بزه و عیسی جی بخواسّه که اونه ناجَه برآورده بکونی.

متّی 26:6

هو وختی که عیسی بیت عَنْیا، شمعون جذامی خونه میئن ایسأ بو،

متّی 28:17

هیطوکه عیسی اوره بدئن، اونه پرستش بودَن. امّا بعضی​أن شک بودَن.

متّی 28:9

یدفا​ری عیسی اوشونه اَمره چیشم به چیشم بوبُو و بوته: «سلام بر شمه»! زناکؤن جلو بومئن و اونه پائنِه جیر بَکتن و اونه پرستش بودَن.

متّی 4:9

و بوته: «اگه می جلو خاک سر بکّای و مَه پرستش بکونی، ایشون هَمَه تَه هدئنم.»

متّی 8:1

وختی عیسی کوهَ جی جیر بومَه، خیلی جمعّیت اونه دومبالسر راه دکتن.

متّی 8:25

پس شاگردؤن بومئن و عیسی ویریسونِئن و بوُتن: «آقا، چیزی نومؤنسه دمیریم؛ اَمره نجات بدی!»

متّی 9:18

حله عیسی ایی گبونِ اوشونه بِه زِدبو که یکته از رئیسؤن اونه ورجه بومَه و اونه جلو زانو بزه و بوته: «می لاکوی هی الؤن بمورده. ولی بیه و تی دستِ اونه رو بنی که زنده بنه.»

لوقا 4:27

اِلیشَع پیغمبر زمون هم اسراییل میئن خیلی أن جزام داشتن، ولی هیتّه از خوشونِ جزامای پاکا نُبوئن بغیر از نَعْمانِ سُریانی.»

یوحنا 9:38

بوته: «آقا، ایمؤن دَئنم!» و اونه پرستش بوده.

اعمالٚ رسولأن 10:14

پطرس بوته: «هرگی نبنه خداوندا، چون مو هرگی حرام یا نجس چیز نوخوردم.»

اعمالٚ رسولأن 10:25

وختی پطرس بومَه خونه، كُرنِلیوس اونه پیشواز بوشو و اونه پِا جیر بکته اونه پرستش بوده.

اوّل قرنتیان 14:25

او ادم دیل رازون برملا بنه .هو وقت خوشه دیم امره زمین سر کئنه و خدا پرستش کونه و اعلوم کونه : «حقیقتا خدا شیمه میئن ایسا »

موکأشفه 19:10

بأزین اون په جیر بکتم تا اونه پرستش بوکونم، اما او مأ بوته: «ایطؤ نوکون! چونکی مو تی همأ و تی برأرؤن همأ کی عیسی شهادته قایم دچکنن، همخدمتم. خدا پرستش بوکون! چونکی عیسی شهادت، نبوت روحه.»