متّی 8:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ هووخت یکته توراتِ معلم، اونه ورجه بومَه و بوته: «ای اوستاد، هر جا بشی، تی دومبالسر هنم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ هو وخت ایتأ جٚه دینٚ علما اونٚ ورجأ بمو و بوگفته: «اَی اوستاد، هر جا بیشی، تی دونبأل اَیم.»

Gilaki New Testament

¹⁹ هو دٚقّه، ایتأ جٚه یوهودٚ دینٚ عألیمأن بأمؤ اونی ورجأ و بوگفته: «اوستأد، هر جأ بیشی، تی جَا ایطأعت کونم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ هو موقع ایتا توراتِ آموجگار اونِ ورجه بامو و بگفت: «اَی اوستاد، هر جا بیشی، تی دُمبال اَیَم.»

متّی 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:33

هینه واسه، هیّته از شمه هم تا از تمام خو دارایی دَس نکشین، می شاگرد منیئن بوئن.

اوّل قرنتیان 1:20

حکیم ادم کورا ایسا؟ تورات آموجگار کورا ایسا؟ اوشونی که ای دوره زمونه مئن نظر دان کورا ایسان؟ مگه خدا دونیا حکمتِ نادونی نوده؟

اوّل قرنتیان 16:6

شاید اننی زمت شیمه ورجه بیسَم، و یا حتی زمستون شیمه أمره بوگذرونم، تا هر جیگه که شنم ما می سفر ئبه کومک بکونین.