متّی 8:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ وختی عیسی بدِه که مردوم اونه​ورجه جومَه بوئن، اَمر بوده: «اوطرف دریا بشیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ وختی عیسی بیده کی ایتأ عالمه آدمأن اونٚ دور و ور جمَ بوستیدی، خو شاگردأنَ فرمان بدَه کی بیشید او طرفٚ دریاچه.

Gilaki New Testament

¹⁸ وختی عیسا بیدِه ایتأ پیله جِمئیت اونی ورجأ جمَ بوستأندٚرد، خو شأگردأنَ بٚفرمأسته: «بیشیم دریأچه او طرف.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ وقتی عیسی بیده خلق اونِ دور جمَ بوستید، دستور بدَه: «اُ طرفِ دریا بیشیم.»

متّی 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:22

عیسی درجا خو شاگردؤنِ مجبورَ گوده تا موقعی که خودوش مردوم مرخصَ کأدره، نوئه سوار بؤئن و اونه پیشتر، اوطرف دریا بوشُوئن.

متّی 8:1

وختی عیسی کوهَ جی جیر بومَه، خیلی جمعّیت اونه دومبالسر راه دکتن.

مَرقُس 4:35

او روز وختی غروب دمی برسه، عیسی خوشِ شاگردؤن بوته: بین بشیم اوطرفِ آب.»

مَرقُس 5:21

عیسی یه بار ده نوء امره اوطرف آب بوشؤ. آب کنار، یکته پیله جَمعیت اونه دور جومَه بوئن.

مَرقُس 6:45

عیسی فوری خوشِ شاگردؤن واداشته تا هو حال میئن که او مَردم مرخصَ کائدبو، نوء میئن سوارَ بوئن و پیش از او بِیت صِیدا میئن که اوطرف آو ایسه بوشُوئن.

مَرقُس 8:13

بازین ایشونِ ورجای بوشو و هنده نوءِ سوار بو، اوطرف آو بُشو.

لوقا 8:22

یه روز عیسی خوشِ شاگردؤنِ أمره یکته نوء سوارَ بو و اوشونه بوته: «او طرف دریا بشیم.» پَس پیش بوشوئن.

یوحنا 6:15

عیسی وختی بفَهمسه که مردوم خوأنن بَئن و به زور اونه ببورن و پادشاه بکونَن، اوشؤنِ بنه و دومرته تنهایی بوشو كوه.