متّی 8:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ وختی عیسی کوهَ جی جیر بومَه، خیلی جمعّیت اونه دومبالسر راه دکتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ وختی عیسی کوه جأ بیجیر بمو، ایتأ عالمه مردوم اونٚ دونبألسر رأ دکفتید.

Gilaki New Testament

¹ عیسا جٚه تپّه جؤر بیجیر اَمؤندوبو کی، خٚیلیأن اونی دونبألسر رأ دکفتٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ وقتی کی عیسی کوهِ جا بیجیر بامو، خَیلی مردومان، اونِ دُمبالسر را دکفتید.

متّی 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:15

وختی عیسی ایی جریونای واخُوبَ بو اورای بوشؤ. خیلی أن اونه دومبالسر بوشوُئن و عیسی اوشؤنِ هَمَه شفا بدا

متّی 15:30

جمعيتِ زیادی اونه ورجه بومَئن. اوشؤن خوشؤنِ اَمره شلؤن و کورؤن و فلجؤن و لالؤن و ناخوشؤنِ دیگه بأردن و عیسی پِا ورجه بنَئن و اونم ایشونه شفا بدا.

متّی 19:2

جمعیت زیادی اونه دومبالسر راه دکتن و عیسی اوشونه اوره شفا بده.

متّی 20:29

وختی که عیسی و اونه شاگردؤن اَریحا شهرَ جی شوئدبون، خیلی ان اونه دومبالسر راه دکتَن.

متّی 4:25

پس یکته پیله جماعت جلیل و دکاپولیساجی، اورشلیم و یهودیّه و اُردن اوطرف، اونه دومبالسر راه دکتن.

متّی 7:29

چونکه قدرت أمره مردومِ آموتی، نه اوشونه تورات معلمون مورسون.

متّی 8:18

وختی عیسی بدِه که مردوم اونه​ورجه جومَه بوئن، اَمر بوده: «اوطرف دریا بشیم.»

متّی 8:2

هی میئنه یکته جذامی مردکای اونه ورجه بومَه و اونه پِا جیر بکته و بوته: «آقا، اگه بخوأی تینی مه شفا بدی.»

مَرقُس 3:7

بازین عیسی خوشِ شاگردؤن أمره دریا کنار سو بوشؤ. خیلی جلیلیه مردم

لوقا 5:15

با ایی همه، عیسی خوروم کارون خبر بیشتر و بیشتر پخشَ بو، جوری که خیلی از جَماعت جومَه بُوئن تا اونه گبونِ بشتؤئن و خوشون ناخوشی أنَ جی شفا هگیرَن.