متّی 7:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ «اوچی مقدسِ، سگؤنِ هندین و شیمه مرواریدؤنِ خوکؤنِ ورجه تؤنداین، نبی که اوشونه دمجَن و وگردَن و شمره حمله بکونن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ «اونچی کی موقدّسه، سگأنَ فَندید و شیمی مرواریدأنَ خوکأنٚ جُلُو تأنودید. اگه اَ کار بوکونید، ممکنه اوشأن مرواریدأنَ لقد مال بوکونید، بأزین وأگردید و شمرَ تیکه‌پارَه کونید.

Gilaki New Testament

⁶ «اونچی کی موقدسه، سٚکأنَ فأندید، و شیمی مولواریدأنَ خوکأنٚ ور تأنوٚدید، چونکی اوشأن مولواریدأنَ لقد دٚمٚج کونٚده و وأگردٚده، شٚمٚره فوتورکٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ «اونچی کی مُقدّسه، سَگانَ فَندید و شیمی مُرواریدانَ خوکانِ ره فونکونید، نبه کی اوشانَ دَمَجید و واگردید و شمرأ واتلاخانید.

متّی 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:26

عیسی جواب بده: «زاکؤنِ نونِ هَیتن و سگؤنِ جلو تؤدَئن روا نیه.»

متّی 24:10

او روزؤن خیلی​أن خوشؤنِ ایمؤنای وگردنَن، همدیگرِ خیانت کؤئنَن و همدیگرِ پیراسته بو منِئن.

متّی 7:5

ای ریاکار، اوّل کُنده تی چیشمای بیرون بأر، بازین بهتر تینی بَینی تا بیشپیله تی برأره چیشموناجی بیرون بأری.

دوم قرنتیان 11:26

او سفرون مئن کی تترج شوم، روبارون خطر مئن، دوزون خطر، خطری کی می مردوم اجی داشتم، غیریهودئن خطر، خطر شهر مئن، خطر بیابون مئن، خطر دریا مئن، خطری کی دورؤغگو برارون اجی داشتم،

فیلیپیان 3:2

او سکؤن اجی دوری بوکونین، او گوناهکارون اجی دوری بوکونین، اوشون اجی کی ختنه گودن ئبه، جسمه بینن، دوری بوکونین.

عبرأنیأن 10:29

شمه خیال کونین او که خدا ریکهَ پای جیر بنی و او عهد خونه که اون ئبه وقف بوبؤ بی حرمت بکونی و فیض روحه بی عزت بکونی، چوجوره سختتر مجازات اون حقه؟

عبرأنیأن 6:6

و بأزون ایمون جی بکئن، د نشأنه ایشونه هنده توبه سمت أردن، چره که اوشون هنده به ضرر خودشون خدا پسره صلیب سر بئنن و اونه همه کس جلو بی حرمت کؤنن.

دوم پطرس 2:22

ای نقل، او چی باره گب زئنه که اوشؤن ئبه پیش بمأ: «سک خوشه جؤربأرده ور وگردنه،» و «بشوسته خوک، چل مئن گرأخؤردن ور»

موکأشفه 22:15

سکؤن و جادوگرؤن و زیناکارؤن و آدمکوشؤن و بت پرستؤن و تمؤم اوشؤن کی دورؤغه دوست دأنن و اونه انجؤم دئنن، شهر بیرین وامؤنن.