متّی 7:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چطو تینی تی برأره بوگوی، ”بِئس، بدار بیشپیله تی چیشمای بیرون بأرم،“ حال اونکه یکته کُنده تی چیشمِ میئن دئنی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ چوطویی تأنی تی برأرَ بیگی: ‹بِیس، پرٚ کاهَ تی چومٚ جأ بیرون بأورم،› در حالی کی خودت ایتأ روبارخال تی چومٚ دورونی دأری؟

Gilaki New Testament

⁴ چوطو جورأت کونی تی برأرَ بیگی: "وئأل سوبیلَ، تی چومٚ جَا بیرون بأوٚرٚم"، ولی خودتٚ چوم دورون روبارخأل دأری؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چُطو تانی تی برارَ بیگی، ”برار، وائال اِسپیلَ تی چومِ جا بیرون باورم“، حالا اَنکی کُنده ئی تی چومِ درون دَری؟

متّی 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:24

ای کورِ راهنماأن! شمه شوکوز الک سولاخای ردّه کؤنین، امّا شترِ فَوَرنین!

متّی 7:3

چرِء بیشپیلِ تی برأره چیشمِ میئن اینی، امّا از کُنده ای که تی چیشمِ میئن دئنیِ ، واخُوب نیی؟

متّی 7:5

ای ریاکار، اوّل کُنده تی چیشمای بیرون بأر، بازین بهتر تینی بَینی تا بیشپیله تی برأره چیشموناجی بیرون بأری.

لوقا 6:42

چُطو تینی تی برارَ بوگوی: ”برار، بدا بیشپیل تی چیشمای بیرون بائرم“، ولی کُنده تی چیشم میئن نَینی؟ اَی دورو، اول کنده تی چیشمای بیرون بأر، بازین بهتر دینی تا بیشپیل تی برار چیشمای بیرون بأری.