متّی 7:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ هینه واسه اوشونِ ایشونِ بارای شنأسنین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ پس اوشأنٚ میوه‌یأنٚ جأ، اوشأنَ شنأسیدی.

Gilaki New Testament

²⁰ پس چی؟ هوطو کی دأرَ اونی مِیوه جَا شنأسٚده، شومأنم تأنیدی مردومَ اوشأنی کردکأرأنٚ جَا بٚشنأسید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ پس شُمان اوشانَ اَشانِ بار ئانِ جا خوائید ایشناختن.

متّی 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:33

«اگه خوروم بار خوانین، شیمه دار باید خوروم ببی، چونکه بدِ دار، بدِ بار ابِنه. دارِ اونه بارَجی شئنه شناختن.

متّی 7:16

اوشونِ ایشونِ بارای شنأسنین. مگه انگورِ، تیفاجی و انجیره هرزه واشَ جی چینَن؟

لوقا 6:44

هر داریِ اونه بارَ أمره تینی بشناسی. نه از تیف کوله تینی انجیل چیَن، و نه از بولوش بنه، انگور!

اعمالٚ رسولأن 5:38

پس ایی قضیه باره هم شمره سفارش دِئنم که ایی آدمؤنای دست ویگیرین و اوشونه به خوشون حال بنین. چون اگر ایشون قصد و نیت آدمَ جی ببی، هیچ جا نرسنن.

یعقوب 3:12

می برارون، مگه بنه انجیل دار زیتون بئری؟ یا رز دار، انجیل هَدی؟ هیطورم شور چشمه منئه شیرین آؤ بیرون بدی.