متّی 7:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ هرته دار که خوروم بار ندای، ببِه بنه و آتشِ میئن باگده بنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ هر درختی کی خوروم میوه فَنده، وأوِه به و آتشٚ میأنی تأودَه به.

Gilaki New Testament

¹⁹ پس هرتأ دأر کی نأجورٚ مِیوه اَوٚره، وأوِه بِه، تأوٚدأ بٚده آتش دورونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ هر داری کی خُبِ بار فاندَه، وَاوِه و آتش درون اِگاده بِه.

متّی 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:10

حتی الؤنم تؤر، دِه دارؤنِ بنه سر بنَه بوبُو. هینه واسه هرته دار که خوب بار نأری، ببِئه بنه و آتش میئن بَئگنِه بنه.

متّی 7:18

خوروم دار منئه بد بار بأری و بد دارم منِئه خوروم بار بأری.

لوقا 3:9

حتی الؤنم تؤر، ده دارؤن بنِه سَر هنّه. هینه واسه هر دأری که خوروم بار هَندای، ببِه و آتش میئن باگده بنه.»

تیتوس 3:14

بدأ أمئه مردوم باموجن که احتیاجؤن برطرف گودن وأسی، خوشؤنه خؤرم کارؤن ئبه وقف بوکونن و بی ثمر نبون.

عبرأنیأن 6:8

اما اگر تیف و تموش به بار بأری، بی ارزش زمینه و نزدیکه که لعنت ببی و سرأخره بسوجؤنئه بنه.

یهودا 1:12

ایشؤن بی هیچ ترسی شیمئه پورمحبت مهمؤنئن مئن شیمئه همرأ خؤنن و وأخؤنن، اما او صخره ئانه مؤنن که آؤ جیر هننأن و اوشؤنه دئه نشأنه، اوشؤن گالشؤنی ایسن که هچی خوشؤن فیکر درن، بی وارش أبرؤن مورسؤنن کی باد اوشؤنه بئنه و آخر پاییز بی بار دارؤن ایسن کی دو دفأ بمردن و بنه أجی وأچئه بوبؤن.