متّی 7:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ خوروم دار منئه بد بار بأری و بد دارم منِئه خوروم بار بأری.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ خوروم درخت نتأنه بدٚ میوه بأوره و درختی‌یم کی بد ایسه، نتأنه خوروم میوه بأوره.

Gilaki New Testament

¹⁸ خورومٚ دأر نتأنِه نأجورٚ مِیوه بأوٚره؛ نأجورٚ دأرم نتأنِه خورومٚ مِیوه بأوٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ خُبِ دار نَتانه بدِ بار باوره، و بدِ دار ئم نَتانه خُبِ بار فدِه.

متّی 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:17

هینه واسه هرته خوروم دار خوروم بار دِئنه، امّا بدِدار، بدِ بار.

متّی 7:19

هرته دار که خوروم بار ندای، ببِه بنه و آتشِ میئن باگده بنه.

لوقا 6:43

«هیچ خوروم داری، بَد ‌بار نأبنه و هیچ بَده داری، خوروم بار هندئنه.

غلاطیأن 5:17

چونکی جسم خواسته ئان، خدا روح ضیده و خدا روح خواسته ئان، جسم ضیده؛ چون ای دوته کس کس ضیدن، یکجور کی د مننین هرچی کی خأنین بوکونین.