متّی 7:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ هینه واسه هرته خوروم دار خوروم بار دِئنه، امّا بدِدار، بدِ بار.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ هَطو ایسه کی هر خوروم درخت، خوروم میوه فده، درختی‌یم کی بد ببه، بدٚ میوه اَوره.

Gilaki New Testament

¹⁷ خورومٚ دأر، خورومٚ مِیوه دِهه و نأجورٚ دأر، نأجورٚ مِیوه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ جه اَ رو، هر خُبِ دار خُبِ بار دئه، ولی بَدِ دار بدِ بار.

متّی 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:18

خوروم دار منئه بد بار بأری و بد دارم منِئه خوروم بار بأری.

افسسیان 5:9

چونکی نور ثمره هرجور خؤرمی، راستی و درستی مئن پیدا بنه.

فیلیپیان 1:11

صالحی ثمره اجی پور ببین کی بواسیطه عیسی مسیح، خدا جلال و ستایش گودنه رسنه.

کولسیان 1:10

تا شیمئه کردکار خداوند لایق ببون، و بوتؤنین اونه کامیلا خوشحالأکونین: هرته خؤرم کار مئن ثمر بأرین و خدا شناختن مئن رشد بوکونین

یهودا 1:12

ایشؤن بی هیچ ترسی شیمئه پورمحبت مهمؤنئن مئن شیمئه همرأ خؤنن و وأخؤنن، اما او صخره ئانه مؤنن که آؤ جیر هننأن و اوشؤنه دئه نشأنه، اوشؤن گالشؤنی ایسن که هچی خوشؤن فیکر درن، بی وارش أبرؤن مورسؤنن کی باد اوشؤنه بئنه و آخر پاییز بی بار دارؤن ایسن کی دو دفأ بمردن و بنه أجی وأچئه بوبؤن.