متّی 7:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² پس مردومِ اَمره، هوطو کردکار بکونین که، خوانین شیمه اَمره بکونَن. ایی ایسّه تورات خلاصه‌ و پیغمبرون بنویشته​أن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² هَنٚ وأسی مردومٚ اَمرأ، هو جور رفتار بوکونید کی خوأییدی اوشأنم شیمی اَمرأ هو جور رفتار بوکونید. اَن ایسه خلاصه‌یٚ تورات و انبیا نیوشته‌یأن.

Gilaki New Testament

¹² پس مردومٚ اَمرأ هوطو رفتأر بوکونید کی خأییدی شیمی اَمرأ رفتأر بوکونٚد. اَن اصلٚ تورأت و پیغمبرأنٚ کیتأبأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² هو کردکارانیَ بُکونید کی خوائید مردوم شیمی مرا بُکونید. اَنِه، تمانِ تورات و پیغمبرانِ بینیویشته ئان.

متّی 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:17

«گمؤن نکونین که بومَئم تا تورات و پیغمبرؤن نیویشته أنِ باطیلَ کونَم. نومئم تا اوشونه باطیلَ کونم، بلکه بومئم تا اوشون تمؤم و کمال انجوم بدِئم.

لوقا 6:31

هو کردوکارونیِ بکُونین که خوائنین مردم شیمه اَمرِه بکونن.

اوّل تیموتائوس 1:5

أمئه منظور ای دستور أجی محبت ایسه، یکته محبت کی پاک دیل، خؤرم وجدؤن و خالص ایمؤن أجی هنه.

یعقوب 2:8

اگه شمه راست راسی شاهونه شریعتِ طبق مقدس نویشته اَن عمل بکونین که گونه: «تی همسایه تی جون مورسون دوست بدار» خوروم کار کوئنین.