متّی 7:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ «قضاوت نکونین تا شمره قضاوت نکونن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ «دیگرأنَ قضاوت نوکونید تا خودا شمرَ قضاوت نوکونه

Gilaki New Testament

¹ «دیگرأنَ قیضأوت نوکونید، کی شٚمٚره قیضأوت نوکونٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ «قضاوت نُکونید تا شمرأ قضاوت نبه.

متّی 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:2

هیطوکه دیگرؤنِ قضاوت کؤئنین، شمرم قضاوت کوئنن و هؤ عیاره اَمره که وزن کؤئنین، شیمه بِه وزن کوئنن.

متّی 7:5

ای ریاکار، اوّل کُنده تی چیشمای بیرون بأر، بازین بهتر تینی بَینی تا بیشپیله تی برأره چیشموناجی بیرون بأری.

لوقا 6:37

«قضاوت نَکونین تا شمره قضاوت نکونن. محکومَ نکونین تا محکومَ نبین. گذشت بکونین تا شمره گذشت بکونن.

لوقا 6:41

«چرِه بیشپیل تی برار چیشم میئن اینی، امّا از یکته کُنده که تی چیشم میئن دئنی واخُوب نیئی؟

یوحنا 8:7

ولی چونکه اوشؤن هَی عیسی جَی پورسِئن، عیسی ویریسَه و اوشونه بوته: «شیمه میئنای هر کس که گوناه نوده، اوّلی سنگ اونه بزنی.»

یعقوب 3:1

می برارؤن، نبی که خیلی از شمه أن خدا کلام معلم بونِ دنبال دبین، چونکی دوئنین أمه معلیمونِ به، داوری سختترَ بنه.