متّی 6:32 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² چونکه ایی دونیا قؤمون، ایجور چیزؤن دومبال ایسّن. امّا شیمه آسمؤنی پئر دؤئنه که هَمَهء ایشونِ احتیاج دَئنین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² چونکی اوشأنی کی خودایَ نشنأسیدی، همه‌یٚ اَ جورٚ چیزأنٚ دونبألیدی، ولی شیمی آسمانی پئر دأنه کی همه‌یٚ اَشأنَ احتیاج دأریدی.

Gilaki New Testament

³² چونکی بی‌ایمأنأن اَ چیزأنٚ وأسی غورصه خورٚده، ولی شیمی آسمأنی پئر جٚه قبل دأنِه کی اَشأنَ ایحتیأج دأریدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² چونکی اَ دُنیا مردومان، اَجور چیانِ دُمبال ایسید، ولی شیمی آسمانی پئر دَنه کی همه ی اَشانَ احتیاج دَریدی.

متّی 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:8

ایشؤنه مورسون نبین، چونکه شیمه پئر پیشتر از اوکه اونای تقاضا بکونین، شیمه احتیاجونِ دؤئنه.

لوقا 12:30

چونکه ایی دنیا قومؤن ایجور چیزؤنِ دمبال ایسّن امّا شیمه پئر دؤنه که، شمرم ایشون احتیاج دَئنین.

افسسیان 4:17

الون اینه گونم و خداوند مئن هندئه گونم کی شیمئه کردکار د نخأ او مردوم مورسون ببون کی خدا نشناسنن و خوشون بیخود فیکرون مئن کردکار دأنن.

فیلیپیان 4:19

و می خدا، شیمئه همه ته احتیاجونه طبق خوشه پورجلال دولت مسیح عیسی مئن رفع کونه.

اوّل تسالونیکیان 4:5

نه شهوت و هوا و هوس مئن، او غیریهودئن موسؤن کی خدا نشناسنن.