متّی 5:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ و اگه فقط شیمه برارونِ سلام بوگؤین، دیگرونای چی سرتری دئنین مگه حتّی بت​پرستؤنم هیطو نوکؤنن؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ اگه فقط شیمی برأرأنَ سلام بیگید، فیکر کونیدی چی پیله کارأنی انجام بدَه‌ییدی؟ قومأنی کی خودایَ نشنأسیدی هَه کارَ کونیدی.

Gilaki New Testament

⁴⁷ اگه شیمی ریفِقأنٚ اَمرأ فقد مهرٚوأن بیبید، الباقیأنٚ اَمرأ چی فرقی کونید؟ حتّا بُت‌پرستأنم هه کأرَ کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ و اَگه فقط شیمی برارانَ سلام بیگید، دیگرانِ جا چی سرتری دَریدی؟ مگه حتی بُت پرستِ مردومانم، هه کارَ نُکونیدی؟

متّی 5:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:12

وختی یکته خونه دیرون شنین، بوگُین، ”سلام بر شمه.“

متّی 5:20

چونکه شمره گونم، تا شیمه صالحی سرتر از فریسی عالمون و تورات معلمون صالحی نبی، هرگی آسمؤنِ پادشاهی میئن نشنین.

متّی 5:46

اگه فقط اوشؤنی​ِ محبت بکونین که شمره محبت کوئنن، چی اَجری دئنین مگه حتّی خراجگیرؤنم ایجور نوکؤئنن؟

متّی 5:48

پس شمه کامل ببین، هیطوکه شیمه آسمؤنی پئر کامل ایسّه.

لوقا 6:32

«اگه هَچی اوشونه به محبت بکُونین که شمره محبت کأدرن، چی فایده دَئنه؟ حتی گُناهکارون هم خوشونه دوستدارونِ محبت کؤئنَن.

کولسیان 4:14

عزیز طبیب لوقا، و هیطؤ نی دیماس، شمره سلام رسؤنئنن.

کولسیان 4:15

أمئه برأرؤن و خأخؤرؤن لائودیکیه مئن و هیطؤ نی نیمفا و او کلیسا کی هی بانو خؤنه مئن برپا بنه، سلام برسؤنین.

۱پطرس 2:20

چونکی شیمئبه چی فایده دأنه وقتی گوناه کؤنین و تنبیه ببین و تاب بأرین؟ أما أگر خوبی بوکونین و اون عوض رنج بینین و تاب بأرین، ای کار کاری ایسه کی خدا نظر مئن پور از فیضه.