متّی 5:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ «بشتؤسین که بوته بوبُو: ”تی همسایَه محبت بکون و تی دشمنِ اَمره دشمنی بکون.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ «بیشتأوستیدی کی بوگفته بوبوسته‌بو: ‹تی همساده‌یَ موحبت بوکون› و ‹تی دوشمنٚ اَمرأ دوشمنی بوکون.›

Gilaki New Testament

⁴³ «بشتأوستید کی گده: " تی همسأده‌یَ دوس بٚدأر" و تی دوشمن اَمرأ دوشمنی بوکون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ «بیشتاوستید کی بگفته بُبوسته ”تی هَمساده یَ محبت بُکون و تی دُشمندِ مرا دُشمندی بُکون.“

متّی 5:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:19

تی پئر و مئره احتروم بنی،“ و تی همسایه تی مورسؤن محبت بکون.“

متّی 5:21

«بشتؤسین که قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قتل نکون، و هر کی قتل کوئنه، اینه حق محاکمه ایسّه.“

متّی 5:27

«بشتؤسین که بوته بوبُو: ”زنا نکون.“

یعقوب 2:8

اگه شمه راست راسی شاهونه شریعتِ طبق مقدس نویشته اَن عمل بکونین که گونه: «تی همسایه تی جون مورسون دوست بدار» خوروم کار کوئنین.

اوّل یوحنا 4:21

أمه ایی حوکمِ اونَ جی هَیتیم که هر کس خدا دوست بداری باء خو برارم دوست بداری.