متّی 5:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ و هر وخت کسی بخوای تَه به محکمه ببوری و تی پیرهن تی جَی هگیری، تی عبام اونه هَدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ اگه کسی بخوأیه ترَ ببره دادگاه تا تی قبایَ تی جأ فیگیره، تو تی عبایم اونَ فَدن.

Gilaki New Testament

⁴⁰ اگه اینفر تٚرَه دادگأ فأکشأنِه کی تی قٚبأیَ تی جَا فأگیره، تی عبأیم اونَ فأدٚن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ و هر وقت اینفر بخوائه تره محکمه سو فاکَشانه و تی پیرهنَ تی جا فیگیره، تی قبایم اونَ فَدَن.

متّی 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:39

امّا مو شمره گونم، شرورِ آدم جلو نَیسین. اگه ینفر تی راستِ دیمه کشیده بزه، تی اوته دیمم اونه بِه وگاردون.

متّی 5:41

اگه یکته رومی سرباز تَه مجبورَ کونی اونه بارِ دو کیلومتر ببوری، چهار کیلومتر اونه به ببور.

لوقا 6:29

اگه کَسی تی یکته دیمِ کشیده بزَنی، تی اوته دیمَم بدار بزنی. اگه کَسی تی قبا تا جی هیته، تی پیرَئنم اونای دریغ نکون.

اوّل قرنتیان 6:7

اصلا ایجور دعوا مرافعه شیمه میئن، خودوش سرشکستگی ایسّه شیمه به. چره نخوائنین او بدیه قبول بکونین؟ چره حاضیر نین ضرر بکونین؟

اوّل قرنتیان 7:36

اگه یگ نفر گمون بکونی کی خوشه نومزد امره درست رفتار کأدننئه، اگه اون شهوت زیاده و بایدم ایتو ببی، بوگذارین او چی که اون نظر میئنه بکونی: بوگذارین عروسی بکونن، ای گناه نیه.