متّی 5:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ خوش​بحال ماتم بزه​أن، چونکه اوشؤن، آرومَ بنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ خوشا بحالٚ کسأنی کی ماتم بزه‌کیدی چونکی اوشأنم آرامش پیدا کونیدی.

Gilaki New Testament

⁴ «خوشأ بحألٚ غم بیدِکأن، چون دیلدأری گیرده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ خوشا به حالِ ماتم بزه کسان، چونکی اوشان، آرامی خوائید یافتن.

متّی 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:25

امّا ابراهیم جواب بَدَه: ” زاک، به‌یاد بأر که تو تی زندگی میئن، خوروم چی أناجی بهَره‌ بَیتی و بد چیزؤن ایلعازَر قسمت بو. اما الؤن او اِره آسایش میئن ایسا و تو عذاب میئن.

لوقا 6:21

خوشا به حال شمه که الؤن وشتَه ایسّین، چونکه سیرَ بنین. خوشا به حال شمه که الؤن ونگ زِئدرین، چونکه خنده کُوئنین.

لوقا 6:25

وای بر شمه که الؤن سیرین، چونکه وشتَه بنین. وای بر شمه که الؤن خنده کُوئنین، چونکه عزا گینن و ونگ زئنین.

لوقا 7:38

و ونگ زنؤن عیسی پوشت سر، اونه پائان کنار بیسه. هو وخت چیشمؤن اشک امره عیسی پائان شوردن به دَس بکارَ بو و خوشِ مو امره اوشونه خشکَ گوده. اونه پَئنه موچّی بَزه و عطردارَ گوده.

لوقا 7:50

عیسی او زناکِ بوته: «تی ایمؤن تَه نجات بَدَه، بَشو بسلامت!»

یعقوب 1:12

خوش بحال اونی که امتحان بار جیر صبر و تحمل امره تاب باره، چونکه وقتی امتحونِ میئن سربلند بیرون با، او تاجِی که زندگی بخشنه هَگینه. تاجی که خدا او کسانیَ وعده بده که اونه دوست دانن.

موکأشفه 21:4

او هرته أرسؤ اوشؤن چوشم أجی پکأکؤنه. و د مرگی ننأ؛ و د هیچ شیون و هیچ گیریه و هیچ دردی ننأ، چونکه اولته چیزؤن از بین بوشؤن.»