متّی 5:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ و تی سرِ قسّم نوخُور، چونکه منئی یکته مو سفید یا سیاه بکونی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ تی سرَ هم قسم نوأ خوردن، چونکی نتأنی تی ایتأ خالٚ مویَ سیفید یا سیاه چأکونی.

Gilaki New Testament

³⁶ خودتٚ سٚرم قسم نوخور، چونکی نتأنی ایتأ مویَ سیأ یا سیفیدَ کونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ و تی سرم قسم نُخور، چونکی حتی نتانی ایتا مویَ سیفید یا سیاه بُکونی.

متّی 5:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:35

و نه به زمین، چون اونه پا جیر کرسی ایسّه، و نه به اورشلیم، چونکه او پیله پادشاه شهر ایسّه.

متّی 5:37

پس شیمه ’بله‘ هو ’بله‘ ببی و شیمه ’نه‘ هو ’نه‘، چونکه اضافه بر او شریرَ جی ایسّه.»

متّی 6:27

شیمه میئن کیسه که بتؤنی نیگرؤنی اَمره یه ساعت خو عمرِ اضافه بکونی؟

لوقا 12:25

کیسِه از شمه که بتؤنهَ دیل نیگرونی امره، اَنِی خوشِ عمر زیادَ کونی؟