متّی 5:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ «بشتؤسین که بوته بوبُو: ”زنا نکون.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ «بیشتأوستیدی کی بوگفته بوبوسته‌بو ‹زنا نوکون›،

Gilaki New Testament

²⁷ «بشتأوستید کی بوگفتٚده "زٚنأ نوکون."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ «بیشتاوستید کی بگفته بُبوسته ”زینا نُکون.“

متّی 5:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:21

«بشتؤسین که قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قتل نکون، و هر کی قتل کوئنه، اینه حق محاکمه ایسّه.“

متّی 5:33

«و هنده بشتؤسین، قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قسّم دوروغ نُخور، بلکه قسّمؤنی که خداوندِ به بخوردیِ وفا بکون.“

متّی 5:38

«اینم بشتؤسین که بوته بوبُو: ”چیشم بجای چیشم و گاز بجای گاز.“

متّی 5:43

«بشتؤسین که بوته بوبُو: ”تی همسایَه محبت بکون و تی دشمنِ اَمره دشمنی بکون.“