متّی 5:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ تی پیشکشِ، قربونی جیگاه سر بَنی و اوّل بشو تی برأره اَمره آشتی بکون. بعدا بیأ و تی پیشکشیِ هَدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ تی پیش‌کشی‌یَ قوربانگاه جُلُو بنه. اوّل بوشو تی برأرٚ اَمرأ آشتی بوکون، بأزین وأگرد و تی پیش‌کشی‌یَ تقدیم بوکون.

Gilaki New Testament

²⁴ تی قوربأنی‌یَ هویه قوربأنی جیگأ سٚر وِلَ کون و اوّل بوشو تی ریفِقٚ جَا معذرت خأیی و آشتی بوکون؛ بأزین بیأ تی قوربأنی‌یَ خودایَ پیشکش بوکون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ تی پیشکشَ قربانگا میان بنِه و اول بوشو تی برارِ مرا سُلُوک بُکون و بازون بیا و تی پیشکشَ فدَن.

متّی 5:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:23

«وای بر شمه ای تورات معلمون و فریسی أن، ای ریاکارؤن! چونکه شمه کوتکوتو و شیوید و زیره جی ده یک هدَئنِ حوکم بجا اَبِئنین. ولی عدالت و رحمت و امؤنتِ، که شریعت حوکمونِ میئن مهمتره، ندِه بو گینین. بأیستی ایشؤنِ عمل بکونین، بدون اینکه اوشونم خاطرَ جی ببرین.

متّی 5:23

پس اگه هوزمون که تی پیشکشِ قربؤنی جیگاه میئن هدادری و به یاد بأردی که، تی برأر تی جَی دیل چرکین ایسه،

مَرقُس 9:50

نمک خُب ایسّه، امّا اگه خوشِ مزهَ از دَست بدای، چُطو شَئنه اونه هنده شورَ گودَن؟ شمه هم شیمه میئن نمک بدارین و همدیگر امره صلح و صفا میئن زندگی بکونین.»

اوّل قرنتیان 11:28

هرکس قبل اینکه نون اجی بخوری و جام جی وودوشی، خوشِ ایمتحون بکونی.

اوّل تیموتائوس 2:8

پس نأجه دأنم کی مردأکؤن همه جا دعا بوکونن و مقدس دستؤنه بی غیظ و دعوا و مرافعه جؤرأگیرن.

یعقوب 5:16

پس همدیگر ورجه شیمه گناهونِ اعتراف بکونین و همدیگرِ به دعا بکنین تا شفا هگیرین. صالح آدم دعا ، پیله قوت أمره عمل کوئنه.