متّی 5:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ پس اگه هوزمون که تی پیشکشِ قربؤنی جیگاه میئن هدادری و به یاد بأردی که، تی برأر تی جَی دیل چرکین ایسه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ هَنٚ وأسی اگه تی پیش‌کشی‌یَ قوربانگاهٚ سر تقدیم کودَن دری، ترَ یاد بأیه کی تی برأر تی جأ ناراحته،

Gilaki New Testament

²³ «بأزین اگه قوربأنی فأدأنٚ موقع معبدٚ قوربأنی جیگأ رو، تٚرَه بٚخأطر بأیِه کی تی ریفِق تی جَا دیلخوره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ پس اَگه اُ موقع کی تی پیشکشَ، قربانگایَ فدَن دری به یاد باوری کی تی برار تی جا ایچی به دیل درِه،

متّی 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:19

ای کورؤن! کویکته سرتره؟ قربونی یا قربونگاهی که قربونیِ مقدسَ کؤئنه؟

متّی 5:24

تی پیشکشِ، قربونی جیگاه سر بَنی و اوّل بشو تی برأره اَمره آشتی بکون. بعدا بیأ و تی پیشکشیِ هَدی.

متّی 8:4

بازین عیسی اونه بفرماسته: «واخوب ببو که، ایی قضیه هیشکسِ به نوگوی، اما بشو تَه کاهین نیشؤن بدی و پیشکشی که موسی بوته، تقدیم بکون تا اوشونه بِه گوائی ببی.»

مَرقُس 11:25

«پَس هر وخت که دوعا کأدرین، اگه یه نفر جی یه چی شیمه دیل میئن دَئنین، اونه بَبَخشین تا شیمه پئر هم که آسمؤن میئن ایسَه، شیمه تقصیرات بَبَخشی.

لوقا 19:8

و امّا زَکّا خوشِ جا سرای ویرسه و عیسای خُداوندَ بوته: «آقا، الؤن نیصف می مال و مَنالِ ندارؤن بَخشنم، و اَگه یه چی به ناحق ینفره هَیتم، چار برابر اونه واگردونِئنَم.»