متّی 5:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ «بشتؤسین که قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قتل نکون، و هر کی قتل کوئنه، اینه حق محاکمه ایسّه.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ «بیشتأوستیدی کی قدیمیأنَ بوگفته بوبوسته‌بو کی: ‹قتل نوکون› و ‹هر کی قتل بوکونه وأستی موجازات ببه.›

Gilaki New Testament

²¹ «بشتأوسته دأرید کی اَمی قدیمٚ نسلأنَ بوگفتٚده کی " قتل نوأکودٚن و هر کی‌یٚم قتل بوکونه، موحأکمه بِه".

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ «بیشتاوَستید کی قدیمیانَ بگفته بُبوسته ” قتل نُکون، و هر کی قتل بُکونه، سزاوارِ محاکمه یِ.“

متّی 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:27

«بشتؤسین که بوته بوبُو: ”زنا نکون.“

متّی 5:33

«و هنده بشتؤسین، قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قسّم دوروغ نُخور، بلکه قسّمؤنی که خداوندِ به بخوردیِ وفا بکون.“

متّی 5:38

«اینم بشتؤسین که بوته بوبُو: ”چیشم بجای چیشم و گاز بجای گاز.“

متّی 5:43

«بشتؤسین که بوته بوبُو: ”تی همسایَه محبت بکون و تی دشمنِ اَمره دشمنی بکون.“

اوّل یوحنا 3:15

اونی که خو برارَ جی نفرت دَئنه، قاتیل ایسّه و شمه دوئنین که هیچ قاتیلی نئنه که اون میئن ابدی زندگی بموئنی.