متّی 4:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ عیسی اونه جواب بده: «اینم تورات میئن بنویشته بوبُو که: «”خداوندْ تی خُدا امتحؤن نکون.“»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ عیسی جواب بده: «اَنَ کی بوگفتی دوروسته ولی هَطویم بینیویشته بوبوسته کی ‹خوداوند، تی خودایَ ایمتحان نوکون.›»

Gilaki New Testament

⁷ عیسا جوأب بٚدأ: «هطویه، ولی اَنٚم بینیویشته بوبوسته کی:" تی خوداوند، خودای ایمتحأن نوأکودٚن."»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ عیسی اونِ جوابِ درون بُگفت: «اَنم تورات درون بینیویشته بُبوسته کی، «” تی خُداوندْ خُدایَ، امتحان نوا کودن.“»

متّی 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:16

پس عیسی، بوُتن: «ایشتؤنی ایشون چی گونَن؟» جواب بَده: «بله. مگر زبور میئن نوخوندین که: «”کوشتای زاکؤن و قنداق أنِ زبؤنَ جی پرستش کوئنن؟“»

متّی 21:42

بازین عیسی اوشونه بوته: «مگه تا الون زبور کتاب میئن نوخُندین که، «”هو سنگی که بناأن ردّه گودَن، سنگ اصلی بنا بوبُو. خداوند ایطو بوده و امه نظر میئن عجیب غریبِ“؟

متّی 4:10

عیسی اونه بوته: «دورَه بو، ای شیطون! چونکه توراتِ میئن بنویشته بوبؤ: «”خداوندْ تی خُدا، پرستش بکون و فقط اونه عیبادت بکون.“»

متّی 4:4

عیسی اونه جواب میئن بوته: «تورات میئن بنویشته بوبُو که: «”آدمی فقط نؤن أمره زنده نیه، بلکه هر کلامی أمره که، خدا دهنای بیرون هنه.“»

لوقا 4:12

عیسی اونه جواب بَدَه: «تورات میئن بوته بوبؤ ”خداوندْ تی خُدا، امتحون نکون.“»

اعمالٚ رسولأن 15:10

پس الؤن چرِء خدا امتحون کوئنین و یکته پیشکابول شاگردونِ گردن نِئنین که نه اَمه تینسیم اونه هکشیم، نه اَمه پئرؤن؟

اعمالٚ رسولأن 5:9

پطرس اونه بوته: «چرِء همدیگر أمره ساخت و پاخت بودین تا خداوند روح امتحون بکونین؟ اوشؤنی که تی مردأکِ دفنَ گودَن هی الؤن دَر سَر ایسَئن و تنم بیرون بِئنَن.»

اوّل قرنتیان 10:9

و امه نبا مسیح امتحون بکونیم ، هوطو که بعضی از اوشون بودن و میلونون همره بکوشته ببون .

عبرأنیأن 3:9

اوره کی شیمه پئرون مه ایمتحون بودن، و چهل سال می کارؤنِ بدِئن،