متّی 4:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ بازین ابلیس اونه مقدّس شهرِ سو ببرده و معبدِ گوف سر بنه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بأزین شیطأن اونَ اورشلیمٚ شهر ببرده، اونَ معبدٚ بولندی جور بدأشته

Gilaki New Testament

⁵ بأزون شیطان اونَ ببرده او موقدسٚ شهر، اورشلیم و معبدٚ پوشتٚ‌بأمٚ جؤر بدأشته،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ بازون ابلیس اونَ مُقدّس شار ببَرده و اونَ معبدِ بُجور بنه

متّی 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:53

اوشؤن قبرؤنای بیرون بومئن و بعد از اینکه عیسی زنده بوبو، مقدّس شهرِ میئن بوشوُئن و خوشؤنِ خیلی از مردومونِ نیشون بدئِن.

لوقا 4:9

ابلیس اونه، اورشلیم شهر و معبد گوف سر ببورده و بوته: «اگه خُدا ریکاکی، تَه اِرای جیر تَؤدی.

یوحنا 19:11

عیسی بوته: «اگه ایی قدرت خدا طرفَ جی تَه هده نوبوبی، تو هیچ قدرتی می سر نداشتی؛ هینه وَسه گوناه اونی که مه تی دست هَدَء، خیلی بیشترِ.»

موکأشفه 11:2

ولی معبد صحرا کی بیرین هنّأ کار ندأر و اونه اندازه نزن؛ چونکه او، میلّتؤنه بسپارده بوبؤ و ایشؤن، مقدس شهره چهل و دو ماه لقد دمج کؤنن.