متّی 4:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ پس یکته پیله جماعت جلیل و دکاپولیساجی، اورشلیم و یهودیّه و اُردن اوطرف، اونه دومبالسر راه دکتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ ایتأ عالمه مردوم جٚه جلیلٚ اوستان، دِکاپولیسٚ منطقه، اورشلیمٚ شهر و یهودیه اوستان و جٚه او طرفٚ اُردُنٚ روخان عیسی دونبألسر رأ دکفتیدی، بوشوییدی.

Gilaki New Testament

²⁵ اون هر جأ کی خو پأیَ نأیی، ایتأ پیله جِمئیت جلیلٚ سرزیمینٚ جَا، دکاپولیسٚ منطقه، اورشلیمٚ شهر و یوهودیه سرزیمینٚ سرتأسر، و اُردنٚ روخأنٚ شرقٚ جَا، اونی دونبألسر رأ دکفتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ پس پیله جماعتی، جلیل و دِکاپولیسِ جا، اورشلیم و یهودیه و اُردنِ اُ طرف، اونِ دُمبالسر رادکفتید.

متّی 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:15

وختی عیسی ایی جریونای واخُوبَ بو اورای بوشؤ. خیلی أن اونه دومبالسر بوشوُئن و عیسی اوشؤنِ هَمَه شفا بدا

متّی 19:2

جمعیت زیادی اونه دومبالسر راه دکتن و عیسی اوشونه اوره شفا بده.

متّی 4:15

«زبولون سامؤن و نفتالی سامؤن، شمه ایی که دریا راه سر، اوطرفِ اُردن ایسائین، جلیل ملتؤن؛

متّی 5:1

وختی عیسی او جمعیّت بدِه، یکته کوه سر بوشؤ و بنیشته. هووخت اونه شاگردؤن اونه ورجه بومئن

متّی 8:1

وختی عیسی کوهَ جی جیر بومَه، خیلی جمعّیت اونه دومبالسر راه دکتن.

مَرقُس 5:20

او مَرداک بُشو و دکاپولیسِ منطقه میئن، هر اوچی که عیسی اونه به بوده بو جار زِئ و مَردم همته ماتَ بوئن.

مَرقُس 6:2

عیسی یهودیون مقدس شنبه روز، عبادتگاه میئن شو و اوره مردمه تعلیم دَء. خیلی أن وقتی اونه گبؤنِ ایشتؤسنِ ماتَ بوئن. اوشون گوتَن: «ایی مَرداک ای چیونه کورَه جی بدَس بأرده؟ ایی چی حکمتی ایسّه که اونه هَده بوبوُ؟ ایی چی مُعجزه انی ایسّه که او انجوم دئنه؟

مَرقُس 7:31

بازین عیسی صور منطقه جی وگرسه و صِیدون راهَ جی، جلیل دریا سو بُوشو، اون دکاپولیس منطقه میئنای عبور گودی.

لوقا 6:17

عیسی ایشونِ اَمرِه کوهای جیر بومه و یکته صاف جا سر بیسه. خیلی ان از او شاگردؤن و خیلی از مَردم سراسر یهودیه، اورشلیم و صور و صِیدون دریا کنار شهرون، اوره ایسَابُوئن.

لوقا 6:19

مَردم هَمتّه تقلّا گودَن تا خوشونِ دستِ اونه برسونن، چونکه یکته نیرو اونای بیرون اَمَه که همته شفا دَئ.