متّی 4:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ «زبولون سامؤن و نفتالی سامؤن، شمه ایی که دریا راه سر، اوطرفِ اُردن ایسائین، جلیل ملتؤن؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ «زِبولون و نفتالی، ناحیه‌یأنی کی دریا مسیرٚ دورونی او طرفٚ اُردُنٚ روخان نهَه‌ییدی و جلیلی کی خیلی غیرٚ یهودیأن زندگی کونیدی،

Gilaki New Testament

¹⁵ «زبولون و نفتالی شرأ، دریأچه کنأر، اُردنٚ او سٚر و تأ جلیل ور، کی غریبه‌یأن اونی دورون زٚندیگی کونٚده؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ «زبولونِ سامانسر و نفتالی سامانسر، شُمان کی دریا راه سر و اُردنِ اُطرف ایسائید، جلیلِ ملّتان؛

متّی 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:13

بازین ناصره شهرای بوشؤ کفرناحوم سو و اوره بیسَه. کفرناحوم جلیل دریا ور بو و زِبولون و نفتالی سامؤن میئن هنّه بو.

متّی 4:14

ایی اتفاق دکته تا اِشعیای پیغمبر کلام به انجوم برسی که، بوته بو:

متّی 4:25

پس یکته پیله جماعت جلیل و دکاپولیساجی، اورشلیم و یهودیّه و اُردن اوطرف، اونه دومبالسر راه دکتن.

لوقا 24:27

عیسی، بازین از موسی و همۀ پیغمبرون شروع بوده و اوچیزی که تموم مُقدس کِتابؤن میئن درباره او بوته بوبوُ بو، ایشونِ به گب بزه.