متّی 4:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ بازین روح القدس، عیسی بیابؤن میئن راهنمایی بُوده تا ابلیس اونه امتحؤن بکونی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بأزین روح‌القدس عیسایَ ببرده بیابانٚ دورون تا شیطأن اونَ وسوسه بوکونه.

Gilaki New Testament

¹ بأزون خودا روح، عیسایَ ببرده بیأبأنٚ دورون کی اویَه شیطان اونَ وسوسه و ایمتحأن بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ بازون، خُدا روح عیسیَ ویاوان درون رانمائی بُکود تا ابلیس اونَ امتحان بُکونه.

متّی 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:30

دِه خیلی وخت نمؤنسه که شیمه اَمره گب بزنم، چونکه ایی دونیا رئیس هنه. او می سر هیچ ادعایی ندَئنه.

اعمالٚ رسولأن 8:39

هیطو که آؤَ جی بیرون بومَئن، ناخبر خداوند روح ، فیلیپُس بیته و ببورده و خواجه دِه اونه ندِه، ذوق أمره خو راه دومباله بدَه.

رومیأن 8:14

چون اوشونی کی خُدا روح اوشونِ رائنما ایسه، خُدا پسرون ایسن.

عبرأنیأن 2:18

چونکه او خودوش وقتی که امتحون بوبؤ، عذاب بکشه و تینه اوشؤنیِ که امتحون بنن کمک بکونی.

یعقوب 1:14

ولی وختی که ینفر وسوسه بنه، خوش هوا و هوس ایسّه که اونه گول زِئنه و دامِ میئن تودِئنه.