متّی 3:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ پس شیمه عملِ أمره نیشون بدین که راست راستِ توبه بودین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ شومأن وأ شیمی کارأنٚ مره ثابت بوکونید کی توبه بوکودیدی.

Gilaki New Testament

⁸ شیمی کردکأر اَمرأ وأ نیشأن بدید کی رأس‌رأسِی توبه بوکودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ پس شیمی کارانِ مرا نیشان بدید کی راست راستی توبه بُکودید

متّی 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:32

چونکه یحیی، صالحی راهِ اَمره شیمه ورجه بومَه، امّا شمه اونه ایمون نأردین. ولی خراجگیرؤن و هرزه​أن ایمون بأردن. و شمه با اونکه اینه بدِین، شیمه رای ونگرسه و اونه ایمون نأردین.

لوقا 3:8

پَس شیمه اعمال أمره نیشون بدین که راست راستِ توبه بودین و شیمه أمره نگین که ”أمه پئر ابراهیم ایسّه.“ چونکه شَمره گونَم، خُدا قادر ایسّه ایی سنگونای ابراهیم به زاکؤن چاکونی.

اعمالٚ رسولأن 26:20

بلکه اوّل اوشونی که دمشق دیرون ایسابوئن، بازین اورشلیم و تمؤم یهود ولایت، و غیر یهودی أن میئنم ایی پیغؤم اعلام بودَم که بأء توبه بکونن و خدا سو وگردن و خوشونه کارون أمره نشون بدن که توبه بوئدن.

افسسیان 5:8

چونکی شمه یک زمونی تاریکی مئن ایسأبین، ولی ایسه خداوند مئن نور ایسین. پس نور زاکون مورسون کردکار بدأرین.

افسسیان 5:9

چونکی نور ثمره هرجور خؤرمی، راستی و درستی مئن پیدا بنه.

فیلیپیان 1:11

صالحی ثمره اجی پور ببین کی بواسیطه عیسی مسیح، خدا جلال و ستایش گودنه رسنه.