متّی 3:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ یحیی هونی ایسه که، ِاشعیای پیغمبر اونه باره گونه: «صدای او مردی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه: ”خداوندِ راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَه کونین!“‌»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ یحیی هونی ایسه کی اِشعیای نبی درباره‌یٚ اون گه: «ایتأ صدایی بیابانٚ میأن فریاد زنه: ‹خوداوندٚ رأیَ آمادَه کونید! اونٚ مسیرَ هموارَ کونید!›»

Gilaki New Testament

³ اون هونی ایسه کی اشعیای نبی اونی جَا بوگفته بو: «اون هو صدایی ایسه کی بیأبأنٚ دورون ایجگره زٚنِه: خوداوندٚ اَمؤنٚ رِه رأیٚ آمأده کونید! جأده‌یَ اونی وأسی هموأرَ کونید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اَن هونه کی اِشعیایِ پیغمبر اونِ باره گِه: «اُ مرداکِ اوخان کی ویاوانِ درون داد زنه: ”خُداوندِ رایَ آبادَ کونید! اونِ مسیرانَ هموارَ کونید!“‌»

متّی 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:3

«صدای او مردی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه: ”خداوندِ راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَه کونین“‌»

لوقا 1:17

او ایلیای پیغمبرِ روح و قوت میئن، خُداوند جلو راه دکِئنه تا پئرون دیلِ زاکون سو ببری و یاغی أنِ باموجی که خوشؤن پئرون مورسؤن مردمی خداترس بوبوئن و ایطوری یکته قوم آماده خدا به، چاکونی.»

لوقا 1:76

و تو، می زاک، خُدای متعال پیغمبر دوخونده بنی؛ چونکه خُداوندِ پیش دکته راه شنی تا راه اونه به آبادَه کونی،

یوحنا 1:23

یحیی بوته: «مو صدای او کسی ایسّم که بیابونِ میئن فریاد زِئنه و گونه: ”خداوند راهِ صافَ کونین.“‌» درست هوطوری که اِشعَیای پیغمبر بوته بو.