متّی 3:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بازین عیسی جلیل جی اردنِ روخونه کنار بومَه تا یحیی جی تعمید بگیری.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ او وخت عیسی، جلیلٚ جأ بمو اُردُنٚ روخان کی یحیی دسٚ اَمرأ تعمید بیگیره.

Gilaki New Testament

¹³ هو زمأتٚ میأن، عیسا جلیل جَا رأ دکفت اُردنٚ ور کی هویه یوحنا جَا تعمید بیگیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ بازون عیسی جلیلِ جا، اُردنِ روخان بامو تا یحیی جا تعمید بیگیره.

متّی 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:22

اما یوسف هیطوکه بشتؤسه، آرکلائوس خوشِ پئر هیرودیس جا، یهودیّه سر حکومت کادره، بترسه اوره بشی، و چونکه خوئه میئن واخُوبَ بؤبو، جلیل سامؤن سو بوشو.

متّی 3:14

ولی یحیی حقسَعی بُوده تا اونه جلوئه بگیری و اونه بوته: «مو ایسّم که باء تی جَی تعمید بگیرم، الؤن تو می ورجه هنی؟»

متّی 3:6

و خوشؤنِ گوناهونِ اعتراف گودن و اُردن روخؤنه میئن اوناجی غسل تعمید گیتن.

یوحنا 1:31

مو خودم اونه نشناختَم، ولی هینه وسه بومَئم که آؤ اَمره غسلِ تعمید بدِم که او اسرائیلِ قومِ بِه آشکارَ بی.»