متّی 28:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ پس درجا بشین و اونه شاگردؤنِ بوگُوین که ”او مُرده​أنای زنده بوبو و شمرای پیشتر، جلیل سو شنه. اوره اونه تینین بَینین.“ بَینین، شمره بوُتم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بأزین بی‌معطلی بیشید و اونٚ شاگردأنَ بیگید کی ‹اون، مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریشته و شیمی جأ جُلُوتر شه جلیل و اویه اونَ دینیدی.› هسأ شمرَ گفتَن درم.»

Gilaki New Testament

⁷ و اَسه توندأ توند بیشید، اونی شأگردأنَ بیگید کی اون زٚنده بوسته و جلیلٚ ور شِه کی اوشأنَ اویَه بیدینه. جٚه خأطرَ ندید اَ پیغأمَ اوشأنَ فأرسأنید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بازین درجا بیشید و اونِ شاگردانَ بیگید کی ”اون مُرده ئان جا زنده بُبوست و پیشتر جه شُمان جلیلِ سو شه. اویا اونَ خوائید دِئن.“ بیدینید، شمرأ بگفتم!»

متّی 28:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:25

بینین، پیشتر شمره بوُتم.

متّی 26:32

امّا بعد از اونکه زنده بوبوم، قبل از شمه جلیل ولایت سو شنم.»

متّی 28:10

هووخت عیسی اوشؤنه بفرمأسّه: «واهیمه ندارین! بشین و می برارونِ بگین که جلیل ولایت سو بوشُوئن. اوره مه اینَن.»

متّی 28:8

پس زناکؤن ترس و شادی اَمره درجا مقبره جی بیرون بوشوُئن و شاگردؤنِ ورجه بودؤسَن تا ایی ایتفاقِ اوشون به خبر ببرن.

مَرقُس 14:28

امّا بعدِ اینکه زنده بنم، شمرای جلوتر جلیل ولایت شنَم.»

مَرقُس 16:10

مریم هم بُوشؤ و اونه شاگردون که ماتم بیته بوئن و ونگ زِئنِ خبر بَدَه.

مَرقُس 16:13

او دوته وگرسَن و بقیه شاگردون ای اتفاق جی واخُب گودَن، امّا شاگردون ایشونِ گبَم باور نودَن.

لوقا 24:34

اوشون بوتَن: «ایی حقیقت دئنه که خُداوند زنده بوبؤ، چونکه شَمعون به ظاهیرَ بؤ.»

یوحنا 14:29

الؤن اینه قبل اینکه اتفاق دکای شمره بوُتم، تا وختی که اتفاق دکای، ایمؤن بأرین.

یوحنا 16:4

ولی ایی چی أنِ شمره بوُتم تا وختی که زمونِ او اتفاق برسی، به یاد بأرین که شمره واخوبَ گوده​بوم. ایشونِ از اوّل شمره نوتَم، چونکه خودم شیمه اَمره بوم.

اوّل قرنتیان 15:4

و ایکه دفنَ بو و ایکه سومی روزِ میئن مرده أنَ جی زنده بوبؤ هیطو کی مقدس بنویشته ئان مئن بما.

اوّل قرنتیان 15:6

بعدِ او، یه بار بیشتر از پونصد نفر از برارؤنِ ظاهیرَ بؤ. خیلی از اوشؤن حله زنده ایسّن، هرچند که بعضی أنم بموردَن.