متّی 28:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ بعد از مقدس شنبه، اولّی روز هفته صوبه دم، مریم مجدلیّه و اوته مریم مقبره دِئنه بِه بوشوُئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بعدٚ شَبّاتٚ روز، اوّلی روزٚ هفته کی یکشنبه بو، خروس خوأنٚ موقع، مریمٚ مجْدلیّه و اویتأ مریم، بوشوییدی قبرَ بیدینید.

Gilaki New Testament

¹ شَبّأتٚ پٚسی، یکشنبه روجٚ رِه صُب دٚم، مریم مجدلیه و اویتأ مریم، بوشؤده قبر سٚر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ بعد مُقدّسِ شنبه، صوب دَم هفته اوّلتا روج، مریم مَجدَلیّه و اویتا مریم مقبره دِئن ره بُشوئید.

متّی 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:56

اوشونه میئن مریم مجدلیّه و مریم، یعقوب و یوسف مَئر و زبدی ریکاکونِ مَئرم ایسأبُوئن.

متّی 27:61

مریم مجدلیّه و اوته مریم اوره مقبره جلو نیشته بُوئن.

لوقا 23:56

بازین وگرسن خونه، حنوط و عطری جات چا گودَن و شَنبه روز میئن عین شریعت حکم استراحت بودن.

لوقا 24:1

اولی روز هفته که یکشنبه بو، صوبه دَم، زناکؤن حنوطیِ که چاگوده بُن، خوشونه امره ویتَن و مقبره سو بُشوئن.

لوقا 24:22

بعضی از زاناکؤن هم که امه میئن ایسان، اَمَره ماتَ گودن. اوشون ایمروز صوبه دَم مقبره ور بُشؤئن،