متّی 27:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ بعدِ اونکه صلاح مشورت بودَن، او پولِ اَمره، کوزه​گر زمینِ بَهیِن تا اونه غریبه أن قبرستؤن چاکونَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بعدٚ مشورت، او پولٚ اَمرأ کوزه‌گرٚ مزرعه‌یَ بیهه‌ییدی تا اونَ غریبه‌یأنٚ‌ره قبرستان چأکونید.

Gilaki New Testament

⁷ بأزون، بوگو بشتأوٚ پٚسی، قرأر بوبوسته کی او پولٚ اَمرأ ایتأ زیمین بیهینٚد کی کوزه‌گرأن اونی خأکٚ جَا ایستفأده کودید، و او زیمینٚ جَا غریبه‌یأنٚ قبرستأنی رِه ایستفأده بوکونٚد کی اورشلیمٚ دورون مردیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بعدِ اونکی صلامشورت بُکودید، اُ پولِ مرا کوزه گرِ زمین بیهِه ئید تا اونَ غریبه ئانِ قبرستانی چاکونید.

متّی 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:6

کاهینون سرون سکّه​أن زمینای جومَه گودَن و بوُتن: «ایی سکّه​أنِ معبدِ خزؤنه میئن تؤدَئن شرعاً درست نیه، چونکه خون‌بها ایسه.»

متّی 27:8

هینه وسه او محل تا امروز به ’زمین خون‘ معروفه.