متّی 27:61 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶¹ مریم مجدلیّه و اوته مریم اوره مقبره جلو نیشته بُوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶¹ مریمٚ مجْدلیّه و اویتأ مریم اویه قبرٚ جُلُو نیشته‌بید.

Gilaki New Testament

⁶¹ مریم مجدلیه و اویتأ مریم اویَه قبرٚ روبرو نیشته بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶¹ مریم مَجدَلیّه و اویتا مریم اویا مَقبره جُلُو نیشته بید.

متّی 27:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:56

اوشونه میئن مریم مجدلیّه و مریم، یعقوب و یوسف مَئر و زبدی ریکاکونِ مَئرم ایسأبُوئن.

متّی 28:1

بعد از مقدس شنبه، اولّی روز هفته صوبه دم، مریم مجدلیّه و اوته مریم مقبره دِئنه بِه بوشوُئن.