متّی 27:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ کاهینون سرون سکّه​أن زمینای جومَه گودَن و بوُتن: «ایی سکّه​أنِ معبدِ خزؤنه میئن تؤدَئن شرعاً درست نیه، چونکه خون‌بها ایسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ سرأنٚ کاهنأن سکه‌یأنَ زیمینٚ جأ جمَ کودیدی و بوگفتید: «اَ سکه‌یأنَ معبدٚ خزانه میأن تأودن جایز نی‌یه، چونکی خون‌بهایه.»

Gilaki New Testament

⁶ پیله کأهینأن او سکه‌یأنَ زیمین سٚر جمَ کودٚد و بوگفتد:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ کاهنانِ سران سکه ئانَ زمین جا جمَ کودید و بگفتید: «اَ سکه ئانِ فُووستن معبد خزانه درون شرعا دُرُست نیه، چونکی خون بها ایسه.»

متّی 27:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:24

ای کورِ راهنماأن! شمه شوکوز الک سولاخای ردّه کؤنین، امّا شترِ فَوَرنین!

متّی 27:5

هوموقع یهودا، سکّه​أنِ معبد میئن زمینِ سر فوده و بوشو و خوشِ دار بزه.

متّی 27:7

بعدِ اونکه صلاح مشورت بودَن، او پولِ اَمره، کوزه​گر زمینِ بَهیِن تا اونه غریبه أن قبرستؤن چاکونَن.

مَرقُس 7:11

امّا شمه گونین: ادم تینه خوشِ پئر و مئرِ بوگوی: هر چه که باء کمک به شمره هدابیم، خداشی ایسه و خدا به وقف بودم“

یوحنا 18:28

صوبه دم بو که عیسی، قیافا ورجه جی فرماندار کاخ میئن ببوردَن. اوشؤن خوشؤن، کاخ میئن نوشؤن که نجیسَ نوبؤئن تا بتؤنَن عید پِسَخ شامِ بوخورَن.