متّی 27:57 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ غروب دمی، یکته دارا مرداک که رامه شی بو، به ایسم یوسف که، خودوش عیسی شاگرد بوبُو بو،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ غروب دم، ایتأ پولدارٚ مردأی یوسف نام کی شهرٚ رامه شین بو و عیسی شاگرد بوبوسته‌بو،

Gilaki New Testament

⁵⁷ غروب دٚمٚ رِه، ایتأ پولدأرٚ مردأی یوسف نأم کی رأمه شین بو و ایتأ جٚه عیسا پیروأن بو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ غروب دَم، ایتا دارا مردای یوسف نام کی رامَه شین بو، کی خودِشْ عیسی شاگَرد بُبوسته بو،

متّی 27:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:58

پیلاتوس ورجه بوشو و عیسی جنازه بخواسّه. پیلاتوس دستور بدا اونه هَدِئن.

مَرقُس 6:29

یحیی شاگردؤن هیتو که اینه بِشتوئسَن، بومَئن و اونه جنازه ویتن، مقبره میئن بنان.

اعمالٚ رسولأن 13:29

وختی تموم اوچیزی که اونه باره بنویشته بوبؤ بو انجام بدَئن، اونه صلیبای جیر بأردَن، مقبره میئن بنائن.