متّی 27:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ هوموقع یهودا، سکّه​أنِ معبد میئن زمینِ سر فوده و بوشو و خوشِ دار بزه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ او وخت یهودا سکه‌یأنَ معبدٚ میأنی زیمینٚ سر فوکوده و بیرون بوشو و خورَه دار بزه.

Gilaki New Testament

⁵ بأزین اون سکه‌یأنَ معبد دورون فوکود و بوشؤ بیرون و خؤرَه لأفندٚ اَمرأ خٚفَه کود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ بازون یهودا سکه ئانَ معبد میان زمین سر فُکود و بیرون بامو، و بُشو خوره دار بزه.

متّی 27:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:61

و بوُتن: «ایی مردکای بوته بوُ، ”مو تینم خدا معبدِ ویرؤنَ کونم و اونه سه روزه میئن هنده چأکونم.“‌»

متّی 27:6

کاهینون سرون سکّه​أن زمینای جومَه گودَن و بوُتن: «ایی سکّه​أنِ معبدِ خزؤنه میئن تؤدَئن شرعاً درست نیه، چونکه خون‌بها ایسه.»

لوقا 1:21

ایی میئنِه، جَماعت زکریا ریفا ایسابُن و اینه واسه که اونه ایسان معبد میئن طول بکشه حیرونَ بوئن.

لوقا 1:9

بنابه کاهینونِ داب، خُداوندِ معبدِ دیرون شوئن و بوخور سوجنِئن، اونه ایسم، قُرَعه میئن دکته.