متّی 27:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ بعضی از اوشونی که اوره ایسابون وختی اینه بشتؤسَن، بوُتن: «ایلیا دوخُبِئنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ بعضی‌یأن کی اویه ایسَه‌بید، وختی اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، بوگفتیدی: «ایلیاسَ دوخوأنه.»

Gilaki New Testament

⁴⁷ بعضیتأن کی اویَه ایسأبود، گومأن کودید کی ایلیا نبی‌یَ دؤخأدأندٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ بعضی جه اوشانی کی اویا ایسابید هَطو کی اَنه بیشتاوستید، بگفتید: «ایلیایَ دوخوانه.»

متّی 27:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:14

و اگه بخوأین قبول بکونین، یحیی هو ایلیا ایسّه که بایستی بمابی.

متّی 27:46

دوروبرِ ساعت سه بعدظهر، عیسی ژگله بزه: «ایلی، ایلی، لمّا سَبَقتَنی؟» یعنی «می خدا، می خدا، چرِء مه ویلَه گودی؟»

متّی 27:48

یکته از اوشؤن درجا بودؤسه و یکته اَبر بارده، اونه تُرشَ بوُ شرابِ میئن فورو گوده و یکته چوبه سر بَنه و عیسی دَهنِ ورجه ببورده تا وودوشی.