متّی 27:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ کاهینون سرون و تورات معلمون و شیخون هم اونه روخشنه گیتن و گوتَن:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ سرأنٚ کاهنأن و دینٚ علما و قومٚ پیله کسأنم اونَ مسخره کودیدی و گفتیدی:

Gilaki New Testament

⁴¹ پیله کأهینأن و دین عألیمأن و پیله کسأن هم اونَ رخشنٚ گیفتٚد و بوگفتد:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ کاهنانِ سران و تورات آموجگاران و ریش سیفیدانم اونَ رَخشنَ گیفتید و گفتید:

متّی 27:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:40

گوتَن: «اَی تو، که خوأستی معبده فگردنی و سه روزه اونه چأکونی! تَه نجات بدی! اگر خدا ریکاکی، صلیب سَرای جیر بیأ!»

متّی 27:42

«دیگرؤنِ نجات بدا، خوشِ منئه نجات بدای! اگه اسرائیلِ پادشاه​ایسه، الؤن صلیبای جیر بائ تا اونه ایمؤن بأریم.

لوقا 18:32

چونکه اوره اونه غیریهودی أنِ دست هدِئنَن. تا اونه خیلی توهین بکونن و روخشنَ گیرن و فیلی اونه سر فوکؤنَن.

لوقا 22:52

بازین عیسی کاهینون سرؤن و معبد فرمانده أنِ و شیخؤنی که اونه گیتنه به بومَه بؤن، بوته: «مگه مو راهزنم که شمشیر و کولاکت أمره می دومبال بوماین؟

لوقا 23:35

مَردم نیگاه کائدبون و قوم پیله ترؤن هم روخشنَ گیتن گوتَن: «بقیه مردومِ نجات بَدَه! اَگه مسیح موعود ایسّه و خُدا انتخاب بوبوُ، بدار خوشِ نجات بدای.»