متّی 27:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ عیسی، شرابی که زرخِ آؤه اَمره قاطی بوُ، هدَئن. وختی عیسی اونه وچیشته، نخواسّ دِه وودوشی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ عیسایَ شرابی فدَه‌ییدی کی زردابٚ اَمرأ قاطی بو. عیسی وختی اونَ بچیشته، نخوأسته کی بوخوره.

Gilaki New Testament

³⁴ سروأزأن اونَ ایتأ شرأب کی زرداب اَمرأ مخلوط بو فأدأده؛ ولی وختی اونَ وأچیشته، وأنخورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ عیسیَ شراوی کی زَرخِ زردآب مرا قاطی بو فَدَئید. وقتی عیسی اونَ بیچیشت، نخواستی بُنوشه.

متّی 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:48

یکته از اوشؤن درجا بودؤسه و یکته اَبر بارده، اونه تُرشَ بوُ شرابِ میئن فورو گوده و یکته چوبه سر بَنه و عیسی دَهنِ ورجه ببورده تا وودوشی.

مَرقُس 15:23

هووقت عیسی شرابی که مُر اَمَرِه قاطی بوبوُ بو هَدئن، امّا او قبول نوده.

عبرأنیأن 6:4

چون اوشونی که یک دفأ نورؤنی بوبؤن، اوشون که آسمونی پیشکش مزهَ واچیشتن و روح القدس مئن شریکأبؤن،