متّی 27:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ و اونه سر فیلی فودَن. شَترکه اونه دستای هیتَن و اونه سر زِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ بأزین اونَ فیلی فوکودیدی، چوبَ اونٚ دسٚ جأ فیگیفتیدی و اونٚ اَمرأ اونٚ سرٚ دورون زه‌ییدی.

Gilaki New Testament

³⁰ بأزون، اونٚ دیمَ فیلّی فوکودٚد و چویَ اونی دٚسٚ جَا فأگیفتد، اونی سٚرَ بٚزِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ و اون رو فیلّی فُکودید، چوبَ اونِ دَسِ جا فیگیفتید و اونِ سر زِئید.

متّی 27:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:67

هووخت عیسی دیمِ سر فیلی فودَن، اونه بزئن. بعضی​أنم اونه کشیده زِئن

مَرقُس 10:34

اوشون اونه روشخنه گینَن، فیلی اونه سر فوکوئنَن و اونه شلاق زِئنَن و کوشنَن. امّا سُه روز بعد اون زنده بنه.»

مَرقُس 14:65

بزین یسری أن بینا بوُدَن اونه سر فیلی فودَن؛ اوشون عیسی چیشمؤن دَوَسّن و هوطو که اونه زئن، گوتَن: «غیباغیبی بگو کی ته بزئه!» نیگَهبؤنؤنم عیسی بیتَن و بزِئن.

مَرقُس 15:19

اوشون چوب امره عیسی سَرِ زئن و اونه سَر فیلی فودَن، اونه جلو زانو زئن و تعظیم گودن.