متّی 27:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ امّا عیسی حتّی یکته ایی افترائنَم جواب نده. جوری که فرماندار ماتَ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ ولی عیسی ایتأ دأنه گبَ نزه و حتی ایتأ تهمتأنَ جوابم نده، جوری کی والی خیلی تعجب بوکوده.

Gilaki New Testament

¹⁴ ولی عیسا هوطو سأکیت ایسأ بو، جوری کی فرمأندأر اونی سأکیت ایسأنٚ وأسی تعجب بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ ولی عیسی حتی ایتا جه اُ ایفترائانَم جواب ندَه، هُطو کی فرماندار ماتا بوست.

متّی 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:63

امّا عیسی هوطو ساکت بیسه. پیله کاهین اونه بوته: «تَه قسم دِئنم به خدای زنده که، اَمره بگو اگه تو مسیح موعود ایسّی، خدا ریکه.»

متّی 27:12

امّا وختی که کاهینون سرون و شیخون اونه افترا بزئن، عیسی هیچ جوابی ندَه.

متّی 27:13

پس پیلاتوس عیسی جی بپورسه: «نشتؤنی چنی چی تی ضد گوائی دِئنَن؟»

مَرقُس 15:5

ولی عیسی هنده هیچی جواب نَدَه، جوری که پیلاتُس ماتَ بؤ.

لوقا 23:9

پَس عیساجی خیلی سؤال بوده، امّا عیسی اونه جواب ندَه.

یوحنا 19:9

هنده کاخ میئن وگرسه و عیسی جَی بپورسه: «تو کوره جی بومای؟» امّا عیسی اونه جواب ندا.

اوّل قرنتیان 4:9

چونکه مو فیکر کوئنم که خدا أمه رسولؤنِ آخر از همه به تماشا بنا دانه، اوشون مورسون که مردن ئبه محکومابون، چونکی أمه دونیا، فرشته أن و آدمون ئبه تماشاخونه بوبویم.